Zoek een spot, vraag of kiteHanglos Pas

aide traduction!?

4 REACTIES · 66 KEER BEKEKEN · GESTART 4 JUL 2008 13:54
Sfeerbeeld · Pexels
fabric3Vraagstellerlid sinds 2006 · 3.844 berichten4 jul 2008 13:54
Je suis en train de traduire la nouvelle section "banniere kitespot" et je n'arrive pas trouver le bon terme.

Peut-etre que vous avez des idees.

Il faut utiliser quel terme pour les interessés par une bannière kitespot: société, compagnie, commerce?

Ca fait pas un peu trop business? y'a pas un autre nom qui irait bien?
4 REACTIES
araghane4 jul 2008 14:09

Marketplace quelque part mais je doute que cela soit plus compréhensible.

kitoslid sinds 2007 · 7.325 berichten4 jul 2008 14:14

boite ? mais ça fait toujours business en langage familier..

ça va être dur à trouver...

société me parait plus doux par rap à l'idée de business"

tu peux peut être mettre "votre société ou association", ça adoucit... Smiley

fabric3vraagsteller4 jul 2008 14:19

société ou association Smiley merci

d'ailleurs les associations a but non lucratif pourront être là gratuitement Smiley

kitoslid sinds 2007 · 7.325 berichten4 jul 2008 14:48
Smiley

Reageren

Geen account nodig. Je eerste reactie lezen we even na. Of , je tekst blijft staan.
Algemeen

aide traduction!?

4 REACTIES · 4 JUL 2008
fabric3Vraagstellerlid sinds 20064 jul 2008
Je suis en train de traduire la nouvelle section "banniere kitespot" et je n'arrive pas trouver le bon terme.

Peut-etre que vous avez des idees.

Il faut utiliser quel terme pour les interessés par une bannière kitespot: société, compagnie, commerce?

Ca fait pas un peu trop business? y'a pas un autre nom qui irait bien?
araghane4 jul 2008

Marketplace quelque part mais je doute que cela soit plus compréhensible.

kitoslid sinds 20074 jul 2008

boite ? mais ça fait toujours business en langage familier..

ça va être dur à trouver...

société me parait plus doux par rap à l'idée de business"

tu peux peut être mettre "votre société ou association", ça adoucit... Smiley

fabric3vraagsteller4 jul 2008

société ou association Smiley merci

d'ailleurs les associations a but non lucratif pourront être là gratuitement Smiley

kitoslid sinds 20074 jul 2008
Smiley