Zoek een spot, vraag of kiteHanglos Pas

minderjarig uit de eu.

9 REACTIES · 1.202 KEER BEKEKEN · GESTART 20 DEC 2011 20:29
Sfeerbeeld · Pexels
jurputjeVraagstellerlid sinds 2009 · 771 berichten20 dec 2011 20:29
Hey allemaal:)

volgende week dinsdag ga ik naar Brazilie, en aangezien ik minderjarig ben heb ik het een en ander bij vrienden nagevraagt...

je moet dus een verklaring hebben van beide ouders en die bij de ambassade in brazilie inleveren in het portugees?
ik snap er niks van...
is er iemand die dit weet en me kan helpen?

Super thanks!

ps:helemaal alleen ga ik niet, alleen het is geen familie ofzo, gewoon een vriend.
9 REACTIES
nature20 dec 2011 20:44
als je met je ouders gaat zal t vast geen probleem zijn,
djee21 dec 2011 11:11
Quote: Sann - 21 december, 2011 (11:00)
babelfish is niet geweldig betrouwbaar wat vertalingen betreft (het is soms nogal letterlijk waardoor vertalingen niet altijd even kloppend zijn). Ik zou gewoon iemand opzoeken die daadwerkelijk portugees kan en even een briefje laten schrijven.

Nee ideaal zijn ze niet, maar de essentie komt meestal wel over. Toevallig vorige week een brief vertaald van Engels naar Portugees (werkt meestal beter dan van Nederlands naar Portugees) en deze door een Portugese collega laten checken, zaten maar 2 kleine foutjes in.

Reageren

Geen account nodig. Je eerste reactie lezen we even na. Of , je tekst blijft staan.
Materiaal

minderjarig uit de eu.

9 REACTIES · 20 DEC 2011
jurputjeVraagstellerlid sinds 200920 dec 2011
Hey allemaal:)

volgende week dinsdag ga ik naar Brazilie, en aangezien ik minderjarig ben heb ik het een en ander bij vrienden nagevraagt...

je moet dus een verklaring hebben van beide ouders en die bij de ambassade in brazilie inleveren in het portugees?
ik snap er niks van...
is er iemand die dit weet en me kan helpen?

Super thanks!

ps:helemaal alleen ga ik niet, alleen het is geen familie ofzo, gewoon een vriend.
nature20 dec 2011
als je met je ouders gaat zal t vast geen probleem zijn,
djee21 dec 2011
Quote: Sann - 21 december, 2011 (11:00)
babelfish is niet geweldig betrouwbaar wat vertalingen betreft (het is soms nogal letterlijk waardoor vertalingen niet altijd even kloppend zijn). Ik zou gewoon iemand opzoeken die daadwerkelijk portugees kan en even een briefje laten schrijven.

Nee ideaal zijn ze niet, maar de essentie komt meestal wel over. Toevallig vorige week een brief vertaald van Engels naar Portugees (werkt meestal beter dan van Nederlands naar Portugees) en deze door een Portugese collega laten checken, zaten maar 2 kleine foutjes in.