Salut,

J'ai traduit un test Lunacy fait par Slis d'hanglos.nl

par contre y'a 2-3 termes que je n'arrive pas a traduire correctement (choppy, flat, etc).

Si vous voyez des améliorations, n'hésitez pas à corriger!

Merci

elle est encore dans la liste d'attente (2 juin)

yo!

je viens de passer la news en revue c'est ok!

choppy 20 nds = gros clapot (littéralement ça serait "plan d'eau clapoteux" ... à voir)

choppy 12 nds = clapot

flat = ... flat (ou plat mais les kiters français disent flat je pense...)

juste je n'ai pas modifié, mais il y a des tailles de police différentes sur la news.

grosse fixette sur la poignée dans ce test, un brin trop non ?! Normalement vu la cible de cette board, ça pose pas prolème.

merci rikool,

bah c'est juste les impressions du testeur donc je sais pas trop.

Ce que je sais c'est qu'il a a pas mal de riders ici qui ont installé une poignee maison et que c'est moche